1 00:01:18,620 --> 00:01:24,035 En août 1934, un cadavre de dragon a été trouvé dans la province du Liaoning. 2 00:01:30,674 --> 00:01:33,507 En 1956, un métro le palais a été découvert 3 00:01:33,677 --> 00:01:37,636 par des archéologues de Pékin. 4 00:01:43,395 --> 00:01:45,932 En 1972, une momie féminine a été découverte 5 00:01:46,481 --> 00:01:49,314 dans un ancien tombeau de la province du Hunan, 6 00:01:49,610 --> 00:01:52,226 son corps a été remarquablement conservé. 7 00:01:56,158 --> 00:01:57,489 En 1974, 8 00:01:57,576 --> 00:02:01,285 d'étranges fossiles ont été découverts dans les montagnes Kunlun. 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,331 En 1978, 10 00:02:06,668 --> 00:02:09,228 le professeur Yang Jialin du Institut paléontologique de Shanghai 11 00:02:09,713 --> 00:02:11,419 voyagé pour enquêter. 12 00:02:11,506 --> 00:02:13,497 Il a fait une découverte importante. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,176 En 1979, 14 00:02:18,263 --> 00:02:20,094 le bureau 749 a été créé, 15 00:02:20,349 --> 00:02:23,887 et à grande échelle une enquête a été ouverte. 16 00:02:23,977 --> 00:02:27,310 Deux humanoïdes anormaux des squelettes ont été découverts. 17 00:02:32,861 --> 00:02:35,819 C'était l'année de mon arrivée. 18 00:02:35,906 --> 00:02:39,273 Le destin, j'ai appris, 19 00:02:40,494 --> 00:02:42,701 est une force qui nous affecte tous, 20 00:02:42,788 --> 00:02:46,030 peu importe qui vous pensez être. 21 00:02:57,135 --> 00:03:00,844 "Hé, nous sommes des travailleurs, des travailleurs puissants !" 22 00:03:01,098 --> 00:03:03,680 "Oh ! Nous sommes des ouvriers, des ouvriers puissants !" 23 00:03:03,809 --> 00:03:07,472 "Chaque jour, travaillez, travaillez, travaillez!" 24 00:03:07,562 --> 00:03:10,053 "Oh ! Chaque jour, travaille, travaille, travaille !" 25 00:03:10,148 --> 00:03:12,139 "Nous avons construit des gratte-ciel !" 26 00:03:12,234 --> 00:03:14,190 « Chemins de fer et mines de charbon ! 27 00:03:14,277 --> 00:03:18,361 "Nous avons changé le monde, oh comme ça a changé !" 28 00:03:19,783 --> 00:03:20,898 "Allumez les machines", 29 00:03:20,992 --> 00:03:21,777 "entendez-les rugir !" 30 00:03:21,868 --> 00:03:22,653 "Balancez ces marteaux" 31 00:03:22,744 --> 00:03:23,654 "entendez-les s'écraser !" 32 00:03:23,745 --> 00:03:25,952 Quand les choses se compliquent, 33 00:03:26,123 --> 00:03:28,205 soyez comme nos soldats : Durs ! 34 00:03:28,583 --> 00:03:31,120 Ils ont fait la longue marche, 35 00:03:31,253 --> 00:03:33,539 et nous avons ce qu'il faut ! 36 00:03:33,797 --> 00:03:35,788 Nous n'avons peur de rien 37 00:03:35,882 --> 00:03:37,964 sur les hauts plateaux ! 38 00:03:38,051 --> 00:03:41,635 Renforcer la patrie, 39 00:03:41,847 --> 00:03:45,385 combattez un dragon s'il le faut ! 40 00:03:48,019 --> 00:03:49,429 Balancez les pelles, levez les pioches, 41 00:03:49,730 --> 00:03:51,721 et faites rouler les chariots ! 42 00:03:51,815 --> 00:03:53,521 Brisez les rochers, creusez la terre, 43 00:03:53,692 --> 00:03:55,774 nous avons des cœurs de tigre ! 44 00:03:55,986 --> 00:03:57,942 Le mal des montagnes ? 45 00:03:58,029 --> 00:04:00,145 Dur dur ! 46 00:04:00,282 --> 00:04:08,282 Ni la soif ni la faim ne peuvent nous arrêter ! 47 00:04:11,877 --> 00:04:13,833 Infirmière! 48 00:04:26,016 --> 00:04:27,301 Hu bayi! 49 00:04:30,187 --> 00:04:31,187 Qu'est-ce qui ne va pas? 50 00:04:31,438 --> 00:04:32,928 Le mal des montagnes. 51 00:04:33,482 --> 00:04:35,018 Ne sois pas si débile. 52 00:04:35,400 --> 00:04:37,140 Pourquoi es-tu allongé là ? 53 00:04:37,486 --> 00:04:38,486 Se lever! 54 00:04:39,905 --> 00:04:41,645 Laissez-le se reposer. 55 00:04:41,907 --> 00:04:43,943 Le mal des montagnes peut être mortel. 56 00:04:45,160 --> 00:04:47,822 Hé, j'ai aussi le mal de l'altitude ! 57 00:04:49,623 --> 00:04:50,623 Se lever! 58 00:05:03,220 --> 00:05:05,051 C'était la première fois que je rencontrais Yang Ping. 59 00:05:06,431 --> 00:05:08,046 Mais c'était comme si 60 00:05:08,141 --> 00:05:09,141 nous nous étions déjà rencontrés auparavant. 61 00:05:09,267 --> 00:05:10,131 - Yangping ! - Ouais! 62 00:05:10,268 --> 00:05:11,053 Venez ici! 63 00:05:11,144 --> 00:05:13,226 Comme si je la connaissais déjà depuis longtemps. 64 00:05:25,200 --> 00:05:27,816 Attention, toutes les unités ! 65 00:05:28,912 --> 00:05:34,282 Avertissement. Unité de garde 1, tunnel 3. 66 00:05:41,675 --> 00:05:43,040 Un, deux ! 67 00:05:46,930 --> 00:05:48,215 Un, deux ! 68 00:05:54,271 --> 00:05:55,852 Camarade, cette zone est restreinte. 69 00:07:59,229 --> 00:08:00,229 Infirmière! 70 00:08:03,441 --> 00:08:04,441 Prudent! 71 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Écartez-vous de mon chemin ! 72 00:08:11,700 --> 00:08:12,700 Papa! 73 00:08:20,125 --> 00:08:21,786 Je vais bien. 74 00:08:30,427 --> 00:08:31,917 Dépêche-toi! 75 00:08:35,390 --> 00:08:39,133 À propos de ce qui s'est passé après-midi dans la grotte 76 00:08:39,352 --> 00:08:41,513 pas un mot à personne. 77 00:08:41,730 --> 00:08:42,730 Compris? 78 00:08:42,814 --> 00:08:44,054 Oui Monsieur! 79 00:08:44,232 --> 00:08:45,232 Nous avons appris 80 00:08:45,316 --> 00:08:48,274 que l'explosion s'est produite au bout de la grotte 81 00:08:48,319 --> 00:08:49,679 et n'a pas été causé par une erreur humaine. 82 00:08:49,988 --> 00:08:51,944 Cela formait un nouveau tunnel, 83 00:08:52,032 --> 00:08:54,648 menant à un espace inexploré au sein de la montagne. 84 00:08:55,035 --> 00:08:57,242 On nous a ordonné de former une escouade 85 00:08:57,495 --> 00:09:00,532 entrer dans la grotte et trouver la cause de l'explosion. 86 00:09:00,665 --> 00:09:01,780 Monsieur! 87 00:09:02,083 --> 00:09:05,871 Tang Xiaoyuan, 6e escouade, 2e compagnie, des volontaires pour la mission ! 88 00:09:05,962 --> 00:09:07,168 S'il vous plaît, instruisez-vous ! 89 00:09:09,841 --> 00:09:10,841 Avancez ! 90 00:09:11,009 --> 00:09:12,009 Oui Monsieur! 91 00:09:14,304 --> 00:09:18,138 Pour des raisons inexplicables, J'ai senti que l'explosion 92 00:09:18,516 --> 00:09:20,427 et cette expédition imminente 93 00:09:21,144 --> 00:09:22,930 d'une manière ou d'une autre, cela avait à voir avec moi. 94 00:09:23,021 --> 00:09:24,602 Je suis volontaire ! Veuillez instruire. 95 00:09:24,689 --> 00:09:25,929 - Avancez ! - Oui Monsieur! 96 00:09:26,858 --> 00:09:30,851 Liu Jianli, 1ère escouade, 2ème compagnie, volontaires pour la mission. 97 00:09:30,945 --> 00:09:33,402 Zhang Zihao se porte volontaire pour la mission ! Veuillez instruire. 98 00:09:33,490 --> 00:09:35,426 Wang Hongcai, 1ère escouade, 3ème compagnie, des volontaires pour la mission ! 99 00:09:35,450 --> 00:09:38,817 Zhang Lei, 2e escouade, 3e compagnie, des volontaires pour la mission ! 100 00:09:38,870 --> 00:09:39,700 Veuillez instruire. 101 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Monsieur! 102 00:09:40,872 --> 00:09:44,205 Yang Ping, infirmière, 1ère compagnie, bénévoles pour la mission. S'il vous plaît, instruisez-vous ! 103 00:09:44,542 --> 00:09:45,622 - Avancez ! - Oui Monsieur! 104 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 Monsieur! 105 00:09:51,216 --> 00:09:52,216 Ne bouge pas ! 106 00:09:52,759 --> 00:09:53,999 Monsieur! 107 00:09:54,469 --> 00:09:59,179 Hu bayi, 3e escouade, 1re compagnie, volontaires pour la mission. 108 00:09:59,390 --> 00:10:01,221 S'il vous plaît, instruisez-vous ! 109 00:10:01,267 --> 00:10:02,473 - Avancez. - Oui Monsieur! 110 00:10:07,941 --> 00:10:08,941 Monsieur! 111 00:10:09,025 --> 00:10:12,483 Sun quanfu, capitaine, 1ère compagnie, bénévoles pour la mission. S'il vous plaît, instruisez-vous ! 112 00:10:12,987 --> 00:10:14,352 - Avancez ! - Oui Monsieur! 113 00:10:25,792 --> 00:10:27,532 OK, tout le monde, regardez par ici ! 114 00:10:33,883 --> 00:10:35,669 Gauche! Droite! Tourner! 115 00:10:40,140 --> 00:10:41,630 Saluer! 116 00:10:42,851 --> 00:10:45,888 C'était comme si nous descendions un chemin vers notre perte, 117 00:10:46,354 --> 00:10:49,562 mais nous étions de jeunes soldats obligés et nous avons procédé sans hésitation. 118 00:10:58,908 --> 00:11:00,318 Saluer! 119 00:11:40,158 --> 00:11:41,318 N'ayez pas peur. 120 00:12:02,764 --> 00:12:05,551 L'explosion s'est produite ici. 121 00:12:17,320 --> 00:12:18,320 Attention. 122 00:12:18,696 --> 00:12:20,061 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 123 00:12:24,244 --> 00:12:25,654 Quel est cet endroit ? 124 00:12:27,163 --> 00:12:28,949 Il y a de la lumière là-bas. 125 00:12:33,544 --> 00:12:35,159 Il y a des statues là-haut ! 126 00:12:44,973 --> 00:12:48,761 C'est une civilisation inconnue. 127 00:12:48,977 --> 00:12:49,977 Cette découverte 128 00:12:50,061 --> 00:12:52,552 va changer l’histoire. 129 00:12:57,485 --> 00:12:59,191 Prudent. 130 00:13:14,544 --> 00:13:15,909 Tenez bon ! 131 00:13:42,488 --> 00:13:44,353 Professeur, il y a un tunnel ici. 132 00:13:44,741 --> 00:13:45,741 Attention, tout le monde ! 133 00:13:46,284 --> 00:13:47,284 Ça a l'air profond. 134 00:15:15,873 --> 00:15:18,535 Pourquoi cries-tu ? Restez proche ! 135 00:15:18,584 --> 00:15:19,584 Tombez dedans ! 136 00:15:21,546 --> 00:15:22,546 Hu bayi, 137 00:15:24,006 --> 00:15:26,122 tu vois ? Le chemin depuis la fosse du sacrifice 138 00:15:26,467 --> 00:15:28,423 mène directement à ces montagnes. 139 00:15:29,679 --> 00:15:31,044 La légende raconte que 140 00:15:31,931 --> 00:15:35,799 c'est la porte d'accès à un ancien royaume fantomatique. 141 00:15:36,102 --> 00:15:40,061 On dit que les secrets de le royaume fantomatique y est enterré. 142 00:15:40,690 --> 00:15:42,681 J'ai l'impression d'être déjà venu ici. 143 00:15:44,318 --> 00:15:45,728 Que vois-tu ? 144 00:15:47,738 --> 00:15:48,898 Que se passe-t-il? 145 00:15:49,115 --> 00:15:50,525 Encore du mal à respirer ? 146 00:15:50,908 --> 00:15:51,738 Ne vous laissez pas distancer. 147 00:15:51,909 --> 00:15:52,909 Oui. 148 00:15:55,246 --> 00:15:58,033 Professeur, je suis son capitaine. 149 00:15:58,291 --> 00:15:59,291 Écoute, 150 00:15:59,667 --> 00:16:00,577 eh bien, 151 00:16:00,668 --> 00:16:02,374 ne crois pas tout ce qu'il dit. 152 00:16:02,462 --> 00:16:03,462 Ce type est un peu... 153 00:16:04,213 --> 00:16:05,213 Capitaine ! 154 00:16:05,756 --> 00:16:06,962 Capitaine! Professeur! 155 00:16:07,049 --> 00:16:08,539 On a trouvé quelque chose ! Dépêchez-vous! 156 00:16:27,778 --> 00:16:29,018 Envoyez un message au siège ! 157 00:16:29,489 --> 00:16:32,526 L'équipe d'expédition, à 9 h 15, 158 00:16:32,617 --> 00:16:34,011 dans l'arrière-pays des montagnes Kunlun, 159 00:16:34,035 --> 00:16:36,447 latitude 38,14 nord, 160 00:16:36,496 --> 00:16:38,032 longitude 78,06 est, 161 00:16:38,331 --> 00:16:40,131 empreintes découvertes d'une créature inconnue. 162 00:16:40,166 --> 00:16:42,352 Demander l'autorisation de continuer traquer cette créature. 163 00:16:42,376 --> 00:16:43,491 Yang Jialin. 164 00:16:49,509 --> 00:16:50,544 Dites-leur de faire attention. 165 00:16:50,885 --> 00:16:51,965 Oui, directeur Han. 166 00:16:58,768 --> 00:17:00,383 Le portail sera terminé d'ici aujourd'hui. 167 00:17:01,145 --> 00:17:04,137 Nous en enterrons 20 supplémentaires mines terrestres antichar. 168 00:17:05,650 --> 00:17:07,732 Notre poste de garde sera là 24h/24 et 7j/7 169 00:17:07,985 --> 00:17:09,671 si quelqu'un récupère le téléphone à l'intérieur de la grotte, 170 00:17:09,695 --> 00:17:11,105 ils arriveront ici. 171 00:17:16,202 --> 00:17:18,488 Le temps change. 172 00:17:46,607 --> 00:17:48,518 Qu'est-ce que c'est? 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,355 Yangping ! 174 00:18:00,913 --> 00:18:01,913 Passons à autre chose. 175 00:18:31,736 --> 00:18:33,226 Arrêt! 176 00:18:38,701 --> 00:18:40,157 N'y allez pas ! 177 00:18:41,954 --> 00:18:42,693 Personne ne bouge ! 178 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Restez immobile. 179 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Revenir! 180 00:19:37,009 --> 00:19:38,009 Fils de pute! 181 00:19:59,782 --> 00:20:01,272 Avalanche! 182 00:20:02,159 --> 00:20:03,159 Courir! 183 00:20:03,411 --> 00:20:04,411 Dépêchez-vous! 184 00:20:23,264 --> 00:20:24,879 Revenir! 185 00:20:25,808 --> 00:20:27,264 Par là ! 186 00:21:31,332 --> 00:21:33,038 Dépêchez-vous! Déposez vos affaires ! 187 00:22:04,782 --> 00:22:05,567 Saut! Sautez ! 188 00:22:05,658 --> 00:22:06,864 Je vais t'amortir ! 189 00:22:07,535 --> 00:22:09,241 Papa! Que fais-tu? 190 00:22:10,871 --> 00:22:11,871 Te garder en vie. 191 00:22:13,624 --> 00:22:14,624 Professeur! 192 00:22:16,836 --> 00:22:17,621 Papa! 193 00:22:17,711 --> 00:22:19,076 Saut! 194 00:23:38,459 --> 00:23:39,494 La corde. 195 00:23:40,044 --> 00:23:41,284 La corde va casser. 196 00:23:45,507 --> 00:23:46,667 N'ayez pas peur. 197 00:24:04,526 --> 00:24:07,484 Je n'ai jamais compris comment j'avais survécu. 198 00:24:08,989 --> 00:24:11,150 Quand je me suis réveillé, 199 00:24:11,325 --> 00:24:14,783 Yang Ping me regardait. 200 00:24:42,856 --> 00:24:44,062 Hu bayi. 201 00:24:46,276 --> 00:24:48,141 Espèce de fils de pute ! 202 00:24:49,238 --> 00:24:52,355 Tu m'as écrasé en morceaux ! 203 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 Papa! 204 00:24:55,661 --> 00:24:56,901 Papa! 205 00:24:58,956 --> 00:25:00,912 Ping, ça va ? 206 00:25:01,000 --> 00:25:02,456 Je vais bien ! 207 00:25:03,794 --> 00:25:04,794 Et toi? 208 00:25:04,837 --> 00:25:05,576 Je vais bien. 209 00:25:05,671 --> 00:25:06,671 Professeur. 210 00:25:07,548 --> 00:25:08,708 Êtes-vous d'accord? 211 00:25:10,134 --> 00:25:11,624 Allez-y doucement. 212 00:25:11,969 --> 00:25:14,426 Qu'est-il arrivé aux autres ? 213 00:25:14,847 --> 00:25:16,053 Lu! 214 00:25:16,140 --> 00:25:17,721 Li Shengda ! 215 00:25:18,017 --> 00:25:18,927 Zihao ! 216 00:25:19,018 --> 00:25:20,018 Wang Zihao ! 217 00:25:20,102 --> 00:25:21,592 Pengfei ! 218 00:25:24,064 --> 00:25:26,055 Tangyuan ? 219 00:25:28,777 --> 00:25:32,269 Jianli ! Liu Jianli ! 220 00:25:34,867 --> 00:25:38,451 Mes hommes sont tous partis. 221 00:25:40,330 --> 00:25:42,537 Nous devons sortir d'ici. 222 00:26:12,154 --> 00:26:13,644 Hu bayi. Venez ici! 223 00:27:04,248 --> 00:27:06,489 Le sanctuaire Kunlun. 224 00:27:53,505 --> 00:27:55,291 C'est ce qu'on appelle la pagode des démons. 225 00:27:55,674 --> 00:27:58,290 Les secrets sont scellés à l'intérieur de la tribu fantomatique. 226 00:27:58,844 --> 00:28:01,381 j'ai cherché ça lieu depuis longtemps. 227 00:28:02,472 --> 00:28:04,554 Enfin ! 228 00:28:39,468 --> 00:28:43,131 Cette tour attendait quelqu'un pour le desceller. 229 00:28:43,513 --> 00:28:44,923 Dans votre attente. 230 00:28:45,140 --> 00:28:46,140 Moi? 231 00:28:46,391 --> 00:28:48,928 Oui. Vous et Yang Ping devez y entrer. 232 00:28:49,144 --> 00:28:50,144 Aller. 233 00:28:50,354 --> 00:28:51,764 Papa! 234 00:28:52,940 --> 00:28:53,940 Hu bayi! 235 00:28:55,525 --> 00:28:56,560 Hu bayi! 236 00:30:53,810 --> 00:30:54,810 Soleil quanfu ! 237 00:30:54,853 --> 00:30:57,435 C'est ce qu'on appelle la pagode des démons. Et tu veux l'ouvrir ? 238 00:30:57,856 --> 00:30:59,187 Êtes-vous fou? 239 00:30:59,274 --> 00:31:00,274 Cela n'arrive pas ! 240 00:31:04,196 --> 00:31:05,196 Yangping ! Hu bayi! 241 00:31:05,238 --> 00:31:06,273 Sortir! 242 00:31:09,242 --> 00:31:11,324 Hu bayi! 243 00:31:13,413 --> 00:31:14,198 Courir! 244 00:31:14,331 --> 00:31:15,331 Dépêchez-vous! 245 00:31:24,508 --> 00:31:26,044 - Hou bayi ! - Vous y allez en premier. 246 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 Aller! 247 00:31:30,597 --> 00:31:31,597 Descendre! 248 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 Aller! 249 00:31:38,188 --> 00:31:39,188 Je vais te couvrir ! 250 00:31:39,272 --> 00:31:40,272 Capitaine, je ne pars pas. 251 00:31:41,817 --> 00:31:43,307 Vous ne comprenez pas. 252 00:31:43,985 --> 00:31:45,441 Il faut survivre ! 253 00:31:46,196 --> 00:31:47,652 Courir! 254 00:31:52,661 --> 00:31:54,117 Aller! 255 00:31:58,166 --> 00:32:00,828 Oh, petit moi pitoyable 256 00:32:01,086 --> 00:32:02,667 j'ai quitté mon 257 00:32:02,712 --> 00:32:05,829 petite ville minable, 258 00:32:06,007 --> 00:32:07,007 mourir de faim 259 00:32:08,427 --> 00:32:12,511 tout le chemin, 260 00:32:13,849 --> 00:32:20,266 mes gardes étaient comme les sbires du diable. 261 00:32:20,355 --> 00:32:28,355 Chaque fois qu'ils parlaient, ils avaient l'intention de faire peur. 262 00:32:38,165 --> 00:32:39,165 Capitaine. 263 00:32:40,417 --> 00:32:41,417 Capitaine. 264 00:32:46,465 --> 00:32:47,465 Aller. 265 00:32:48,341 --> 00:32:49,956 - Capitaine. - Aller. 266 00:32:56,475 --> 00:32:57,840 Dépêchez-vous! 267 00:33:39,976 --> 00:33:41,432 Partir! 268 00:33:41,478 --> 00:33:42,263 Restez en arrière ! 269 00:33:42,395 --> 00:33:43,805 Saut! 270 00:33:43,897 --> 00:33:44,897 Attention! 271 00:33:45,065 --> 00:33:46,065 Saut! 272 00:34:04,251 --> 00:34:05,491 Yangping ! 273 00:36:51,042 --> 00:36:53,328 Nous avons trouvé quelques cadavres de soldats. 274 00:36:53,670 --> 00:36:54,670 Mais 275 00:36:54,921 --> 00:36:57,082 toujours aucune trace de le professeur Yang et sa fille. 276 00:37:02,846 --> 00:37:04,382 Pour autant que nous le sachions, 277 00:37:05,807 --> 00:37:07,889 tu es peut-être le seul à avoir survécu. 278 00:37:15,775 --> 00:37:19,484 "Nous marchons sur la grande route" 279 00:37:19,571 --> 00:37:23,359 "avec beaucoup de vigueur et de bonne humeur", 280 00:37:23,700 --> 00:37:27,784 "le parti communiste ouvre la voie", 281 00:37:27,829 --> 00:37:31,492 "couper les épineux ronce, marchant en avant, " 282 00:37:31,708 --> 00:37:35,621 "En avant, en avant !" 283 00:37:35,795 --> 00:37:39,333 "L'esprit du la révolution est imparable ! » 284 00:37:39,716 --> 00:37:43,504 "En avant, en avant !" 285 00:37:43,595 --> 00:37:47,429 "Vers la victoire finale !" 286 00:37:47,724 --> 00:37:51,558 "Le drapeau rouge flotte au vent !" 287 00:37:51,686 --> 00:37:55,679 "Les fils et les filles de la Chine renforcer le pays!" 288 00:37:55,774 --> 00:37:59,733 "Notre route brille de soleil" 289 00:37:59,819 --> 00:38:03,562 "notre chanson se répand dans toutes les directions" 290 00:38:03,656 --> 00:38:07,524 "à nos amis du monde entier", 291 00:38:07,619 --> 00:38:11,658 "comme des ponts vers tous les continents!" 292 00:38:11,748 --> 00:38:15,741 "En avant, en avant !" 293 00:38:15,835 --> 00:38:19,544 "Vers la victoire finale !" 294 00:38:19,631 --> 00:38:23,715 "Notre route brille de soleil" 295 00:38:23,927 --> 00:38:27,761 "notre chanson se répand dans toutes les directions" 296 00:38:27,847 --> 00:38:31,886 "à nos amis du monde entier", 297 00:38:31,976 --> 00:38:35,719 "comme des ponts vers tous les continents!" 298 00:38:57,252 --> 00:38:58,537 He bayi? 299 00:39:17,689 --> 00:39:18,689 Il n'est pas là. 300 00:39:20,275 --> 00:39:21,515 J'ai cherché partout. 301 00:39:24,946 --> 00:39:25,946 Étrange. 302 00:39:41,170 --> 00:39:43,252 Je suis M. Wang de la bibliothèque Huaxia. 303 00:39:43,798 --> 00:39:45,629 Vous avez été affecté à notre unité. 304 00:39:46,175 --> 00:39:47,790 Je t'emmène au travail. 305 00:39:49,387 --> 00:39:51,548 J'aurais souhaité qu'ils me donnent 306 00:39:51,639 --> 00:39:53,470 une majeure en bibliothéconomie. 307 00:39:53,683 --> 00:39:54,683 Je ne m'attendais pas à ça 308 00:39:55,184 --> 00:39:56,720 ils assigneraient quelqu'un comme vous ici. 309 00:40:02,108 --> 00:40:03,439 Cette bibliothèque n'est pas très grande, 310 00:40:03,943 --> 00:40:06,525 mais il y a beaucoup d'anciens documents et classiques ici, 311 00:40:06,613 --> 00:40:10,197 ainsi que quelques livres rares, certains sont la seule copie survivante. 312 00:40:11,242 --> 00:40:12,357 Billets repas. 313 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 Clés du dortoir. 314 00:40:13,786 --> 00:40:14,821 Carte d'employé. 315 00:40:14,913 --> 00:40:16,198 Tout est prêt pour vous. 316 00:40:16,748 --> 00:40:19,581 La chaufferie est sur le côté droit de l'aile ouest. 317 00:40:21,377 --> 00:40:24,869 La salle de bain est sous le vieux robinier. 318 00:40:25,965 --> 00:40:30,004 La cantine sera ouverte à 11h30 et 17h30 319 00:40:32,221 --> 00:40:33,506 Il n'y a pas beaucoup de monde ici. 320 00:40:34,432 --> 00:40:36,172 Ça ne rapporte pas beaucoup d'argent, 321 00:40:36,267 --> 00:40:38,132 mais il y a beaucoup de livres à lire. 322 00:40:38,394 --> 00:40:39,514 Beaucoup de connaissances à apprendre. 323 00:40:39,979 --> 00:40:41,469 La vie et la mort sont éphémères, 324 00:40:41,940 --> 00:40:43,476 les rencontres et les séparations sont prédéterminées. 325 00:40:44,192 --> 00:40:47,355 La vie que vous voyez ne subsistera peut-être pas. 326 00:40:48,196 --> 00:40:52,030 La mort que vous voyez n’existe peut-être pas. 327 00:41:00,792 --> 00:41:02,077 Nous avons raté de peu le dîner. 328 00:41:02,293 --> 00:41:03,703 M. Wang. 329 00:41:04,379 --> 00:41:06,119 Pourquoi je ne t'offrirais pas un dîner ? 330 00:41:06,381 --> 00:41:07,381 Bien sûr. 331 00:41:07,715 --> 00:41:09,501 Prenons quelque chose de décontracté ? 332 00:41:10,176 --> 00:41:11,461 Je connais un endroit. 333 00:41:11,678 --> 00:41:15,011 "Gén ! Gén ! Gengis Khan !" 334 00:41:15,098 --> 00:41:18,181 "Civilisé ! Audacieux ! Sage et héroïque !" 335 00:41:18,267 --> 00:41:21,304 "Gén ! Gén ! Gengis Khan !" 336 00:41:21,562 --> 00:41:24,770 "D'innombrables jeunes beautés" 337 00:41:24,857 --> 00:41:27,018 "Je veux l'épouser ! Hahahaha !" 338 00:41:28,152 --> 00:41:29,767 "Je veux être son épouse ! Hahahaha !" 339 00:41:31,447 --> 00:41:36,237 "Il est la superstar dans tous les cœurs !" 340 00:41:37,996 --> 00:41:39,987 "Je veux l'épouser ! Hahahaha !" 341 00:41:41,332 --> 00:41:42,868 "Je veux être son épouse ! Hahahaha !" 342 00:41:44,752 --> 00:41:49,246 "Il est la superstar dans tous les cœurs !" 343 00:41:52,593 --> 00:41:53,878 Hu bayi, 344 00:41:54,178 --> 00:41:55,338 c'est un restaurant occidental. 345 00:41:55,388 --> 00:41:56,423 Nous ne partageons pas de plats. 346 00:41:57,056 --> 00:41:59,263 Vous commandez vos plats et je commande les miens. 347 00:42:01,561 --> 00:42:03,267 Monsieur, que souhaitez-vous commander ? 348 00:42:04,731 --> 00:42:05,811 M. Wang, vous d'abord. 349 00:42:06,232 --> 00:42:07,232 Quel jour est-on aujourd'hui ? 350 00:42:08,818 --> 00:42:09,818 Jeudi. 351 00:42:10,236 --> 00:42:11,601 Le plat du jour est le steak. 352 00:42:12,655 --> 00:42:14,395 Filet de bœuf grillé, 353 00:42:15,158 --> 00:42:15,988 moyen, s'il vous plaît. 354 00:42:16,075 --> 00:42:17,795 Un morceau de filet de bœuf vaut 20 RMB ? 355 00:42:17,952 --> 00:42:19,352 Est-ce trop cher ou trop bon marché ? 356 00:42:19,620 --> 00:42:20,620 Trop cher. 357 00:42:20,788 --> 00:42:22,683 Les sautés de poivrons verts et de pommes de terre sont bon marché. Aimeriez-vous ça ? 358 00:42:22,707 --> 00:42:23,822 Ce serait parfait ! 359 00:42:24,125 --> 00:42:25,405 Désolé, nous ne le servons pas ici. 360 00:42:26,627 --> 00:42:27,627 Hu bayi, 361 00:42:27,712 --> 00:42:29,452 - Je vais te soigner cette fois. - Non, 362 00:42:29,672 --> 00:42:30,672 M. Wang. 363 00:42:31,507 --> 00:42:32,507 Comme je l'ai dit. 364 00:42:33,259 --> 00:42:34,259 C'est sur moi. 365 00:42:36,304 --> 00:42:39,046 Ok, eh bien, tu devrais quand même commander quelque chose. 366 00:42:42,602 --> 00:42:43,637 Soupe à la tomate. 367 00:42:49,650 --> 00:42:50,435 C'est tout ? 368 00:42:50,568 --> 00:42:51,568 C'est assez. 369 00:42:52,070 --> 00:42:53,070 Le pain est gratuit. 370 00:42:53,112 --> 00:42:54,112 Vraiment? 371 00:42:54,530 --> 00:42:56,191 Pourriez-vous s'il vous plaît me donner plus de pain ? 372 00:42:56,532 --> 00:42:57,317 Bien sûr. 373 00:42:57,533 --> 00:42:58,613 Ne vous étouffez pas avec ça. 374 00:43:11,297 --> 00:43:16,837 "Tu es venu vers moi avec le sourire" 375 00:43:17,595 --> 00:43:22,510 "et tu m'as causé des ennuis aussi." 376 00:43:25,978 --> 00:43:27,343 Votre filet de bœuf grillé, 377 00:43:27,980 --> 00:43:28,980 moyen. 378 00:43:33,569 --> 00:43:34,569 Votre steak. 379 00:43:35,071 --> 00:43:35,901 Hé, wow. 380 00:43:35,947 --> 00:43:37,812 Il y a eu une erreur. Je n'ai pas commandé ça. 381 00:43:39,033 --> 00:43:41,945 "Jusqu'à un jour" 382 00:43:42,036 --> 00:43:45,199 "elle est entrée dans mon cœur" 383 00:43:45,289 --> 00:43:50,704 "J'espère que tu comprendras" 384 00:43:51,629 --> 00:43:54,587 "l'amour est sincère" 385 00:43:54,799 --> 00:43:59,213 "ne doit pas être partagé" 386 00:44:00,847 --> 00:44:01,847 Wang Kaixuan, 387 00:44:02,306 --> 00:44:03,306 surnommé gras. 388 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 Mon ami d'enfance. 389 00:44:05,226 --> 00:44:06,807 Un vieux copain que je n'avais pas vu depuis des années. 390 00:44:06,853 --> 00:44:09,560 Je n'aurais jamais imaginé que nous nous réunirions dans un endroit comme celui-ci. 391 00:44:11,357 --> 00:44:12,688 Quelque chose m'a dit ça 392 00:44:13,109 --> 00:44:14,940 M. Wang ne m'a pas amené 393 00:44:15,027 --> 00:44:16,358 par hasard. 394 00:44:30,960 --> 00:44:32,291 S'il vous plaît, enlevez votre manteau. 395 00:44:37,800 --> 00:44:39,131 Directeur! 396 00:44:47,185 --> 00:44:48,470 Des pistes sur Hu Bayi ? 397 00:44:48,769 --> 00:44:49,929 Pas encore. 398 00:45:11,250 --> 00:45:12,330 De quelle école es-tu ? 399 00:45:12,585 --> 00:45:13,620 Lycée n°4. 400 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Senior? 401 00:45:14,712 --> 00:45:16,202 Je suis enseignant. 402 00:45:16,255 --> 00:45:17,255 Ah moi aussi. 403 00:45:17,965 --> 00:45:19,830 Au conservatoire central de musique. 404 00:45:20,176 --> 00:45:21,461 Quel département ? 405 00:45:21,761 --> 00:45:22,841 Éducation physique. 406 00:45:24,180 --> 00:45:25,260 Hilarant. 407 00:45:35,775 --> 00:45:36,855 Professeur Yang. 408 00:45:52,208 --> 00:45:54,164 Ils appellent cela la pagode des démons. 409 00:45:54,877 --> 00:45:57,493 Les secrets sont scellés à l'intérieur de la tribu fantomatique. 410 00:46:12,812 --> 00:46:14,302 Enfin 411 00:46:18,859 --> 00:46:19,859 professeur Yang. 412 00:46:21,570 --> 00:46:23,610 Ce n'était pas ton premier voyage aux montagnes Kunlun. 413 00:46:25,366 --> 00:46:28,358 J'ai soudain compris que desceller la pagode des démons 414 00:46:28,536 --> 00:46:31,903 était le véritable professeur Yang objectif de cette expédition. 415 00:46:32,415 --> 00:46:33,700 Et dès le début, 416 00:46:34,417 --> 00:46:35,953 il savait d'une manière ou d'une autre que Yang Ping et moi 417 00:46:36,043 --> 00:46:38,409 étaient ceux qui pouvaient le desceller. 418 00:46:48,848 --> 00:46:50,304 Des archéologues ont découvert 419 00:46:50,391 --> 00:46:53,007 tombeaux de la dynastie Han 420 00:46:53,102 --> 00:46:54,512 à guanghan, province du sichuan. 421 00:46:54,603 --> 00:46:58,266 Quand les archéologues ont ouvert le dernier sarcophage 422 00:46:58,691 --> 00:47:01,273 ils ont fait une découverte surprenante. 423 00:47:22,965 --> 00:47:24,171 Yang Ping ? 424 00:47:27,011 --> 00:47:28,751 Ses signes vitaux sont normaux. 425 00:47:29,305 --> 00:47:31,045 Mais elle a complètement perdu la mémoire. 426 00:47:32,600 --> 00:47:34,340 Nous lui donnerons un nouveau nom de code : Shirley. 427 00:47:34,602 --> 00:47:35,967 Vous êtes responsable de son traitement. 428 00:47:36,937 --> 00:47:37,937 Oui Monsieur. 429 00:48:15,726 --> 00:48:17,454 Depuis que j'ai trouvé les chroniques de la tribu fantomatique, 430 00:48:17,478 --> 00:48:18,872 J'ai commencé à recevoir divers périodiques scientifiques 431 00:48:18,896 --> 00:48:21,979 qui comprenait les articles du professeur Yang. 432 00:48:33,786 --> 00:48:36,056 Les chauves-souris et la tribu fantomatique Yang Jialin, Académie chinoise des sciences sociales 433 00:48:36,080 --> 00:48:38,934 grâce à ses recherches, j'ai commencé à en apprendre davantage sur une race secrète aux côtés des humains : 434 00:48:38,958 --> 00:48:39,958 La tribu fantomatique. 435 00:48:40,626 --> 00:48:42,742 Leurs ancêtres étaient des extraterrestres de l'étoile fantomatique, 436 00:48:43,003 --> 00:48:45,790 qui s'est mêlé aux humains. 437 00:48:46,298 --> 00:48:50,462 La pagode était leur relique. 438 00:48:50,636 --> 00:48:54,049 Les chauves-souris étaient probablement aussi des créatures laissées par eux. 439 00:48:54,306 --> 00:48:57,389 Des images de chauves-souris sont même apparues dans 440 00:48:57,643 --> 00:49:00,100 peintures rupestres préhistoriques dans les montagnes Kunlun. 441 00:49:04,233 --> 00:49:06,565 Ils étaient aussi les gardiens de la pagode, 442 00:49:06,610 --> 00:49:08,692 protéger ses secrets. 443 00:49:12,324 --> 00:49:13,780 Il y a plus de dix mille ans, 444 00:49:13,868 --> 00:49:16,860 la tribu fantomatique a soudainement disparu de la surface de la terre. 445 00:49:17,413 --> 00:49:20,075 Le professeur a écrit que l'humanité, dirigé par le prince Yi, 446 00:49:20,166 --> 00:49:22,373 avait vaincu la tribu fantomatique. 447 00:49:35,222 --> 00:49:38,259 Je n'arrêtais pas de penser à Yang Ping. 448 00:49:38,309 --> 00:49:40,345 Donc votre nom signifie « 1er août » ? 449 00:49:40,769 --> 00:49:42,350 C'est un nom étrange. 450 00:49:43,439 --> 00:49:45,304 Je suis né le jour de l'armée. 451 00:49:47,193 --> 00:49:48,899 Pourquoi ne vous appellent-ils pas simplement « armée » alors ? 452 00:49:48,944 --> 00:49:51,686 J'ai réalisé à quel point elle me manquait. 453 00:50:11,675 --> 00:50:13,256 Pourquoi Yang Ping et moi 454 00:50:13,302 --> 00:50:15,714 les seuls qui pouvaient desceller la pagode des démons ? 455 00:50:17,515 --> 00:50:21,099 Pourquoi le professeur Yang voulait-il qu'il soit descellé ? 456 00:50:21,852 --> 00:50:24,844 Quels étaient les secrets à l’intérieur ? 457 00:50:37,493 --> 00:50:41,156 Et un autre soupçon n'arrêtait pas de me brûler l'esprit : 458 00:50:46,126 --> 00:50:48,458 Qui m’envoyait ces publications ? 459 00:50:50,923 --> 00:50:52,538 Les chauves-souris, 460 00:50:52,967 --> 00:50:53,752 la tribu fantomatique, 461 00:50:53,801 --> 00:50:55,132 la pagode des démons, 462 00:50:55,177 --> 00:50:57,168 c'étaient des cauchemars, je je voulais oublier pour toujours. 463 00:50:57,221 --> 00:50:59,883 Pourquoi ne laisserait-il pas le passé rester enterré ? 464 00:51:17,074 --> 00:51:18,074 Montre-moi. 465 00:51:22,121 --> 00:51:23,121 Le professeur Yang dit 466 00:51:23,205 --> 00:51:25,742 qu'il a perdu connaissance après il est tombé à l'eau. 467 00:51:26,041 --> 00:51:27,041 Quand il s'est réveillé, 468 00:51:27,126 --> 00:51:29,766 il s'est retrouvé à l'intérieur un tombeau ancien à Yulin, province du Shaanxi. 469 00:51:30,087 --> 00:51:31,731 Il dit qu'il a eu de la chance d'avoir trouvé un tunnel creusé par des voleurs de tombes, 470 00:51:31,755 --> 00:51:33,211 et j'ai rampé dehors. 471 00:51:35,551 --> 00:51:39,135 Des montagnes Kunlun à Yulin. 472 00:51:42,266 --> 00:51:44,097 Cela fait plus de 1 200 milles. 473 00:51:45,561 --> 00:51:46,561 Shirley 474 00:51:47,271 --> 00:51:49,603 a été trouvé à Guangan, province du Sichuan, n'est-ce pas ? 475 00:51:49,648 --> 00:51:51,479 Février 1982. 476 00:51:51,609 --> 00:51:53,725 Laissez-moi sortir ! 477 00:51:55,321 --> 00:51:56,527 Je veux sortir ! 478 00:51:56,572 --> 00:51:58,062 Professeur, professeur ! 479 00:51:58,115 --> 00:52:00,822 S'il vous plaît, calmez-vous, professeur ! 480 00:52:03,078 --> 00:52:05,535 Je veux sortir ! 481 00:52:05,581 --> 00:52:06,821 Il devient incontrôlable. 482 00:52:07,082 --> 00:52:09,994 Calmez-vous, s'il vous plaît. 483 00:52:14,048 --> 00:52:15,128 Laissez-moi sortir ! 484 00:52:15,174 --> 00:52:16,174 Professeur Yang ! 485 00:52:17,843 --> 00:52:19,803 Nous avons prié jour et nuit pour ton retour ! 486 00:52:25,351 --> 00:52:28,718 "Le drapeau rouge agité au coucher du soleil" 487 00:52:28,896 --> 00:52:32,263 "des héros galopant sur des chevaux de guerre" 488 00:52:32,608 --> 00:52:35,975 "Comme je suis fier d'être un travailleur du pétrole", 489 00:52:36,236 --> 00:52:39,478 "explorer le monde avec un casque sur la tête. 490 00:52:39,865 --> 00:52:43,107 "Planter des derricks dans les vastes plaines", 491 00:52:43,494 --> 00:52:46,736 "Creuser des puits dans la brume profonde" 492 00:52:47,581 --> 00:52:50,698 "quand le brut souterrain rencontre le ciel bleu, bleu, " 493 00:52:51,043 --> 00:52:54,410 "Le qil fleurira dans tout notre pays." 494 00:52:54,713 --> 00:52:56,704 "On n'a peur de rien !" 495 00:52:56,882 --> 00:52:59,715 "Nous regardons le vaste monde avec des yeux ambitieux!" 496 00:53:11,230 --> 00:53:12,686 Professeur Yang ! 497 00:53:13,565 --> 00:53:15,146 Professeur Yang ! 498 00:53:15,192 --> 00:53:19,276 Mon cœur est plein de joie fleurie. 499 00:53:22,991 --> 00:53:27,030 Et pour notre prochain numéro, le casse-noix ! 500 00:53:29,248 --> 00:53:30,533 Interprété par 501 00:53:30,624 --> 00:53:33,161 le drapeau rouge élémentaire école de la ville pétrolière. 502 00:53:33,419 --> 00:53:35,660 Hourra! 503 00:53:49,268 --> 00:53:51,975 Mes amis, quelque chose ne va vraiment pas ! 504 00:53:52,020 --> 00:53:53,430 C'est sérieux ! 505 00:53:53,480 --> 00:53:55,436 Tout le monde, courez ! 506 00:53:56,150 --> 00:53:58,607 Dépêchez-vous! 507 00:53:58,652 --> 00:54:01,314 Laissez les enfants partir en premier ! 508 00:54:04,742 --> 00:54:06,983 Tu dois me faire confiance ! 509 00:54:09,538 --> 00:54:11,119 Pourquoi tu ne cours pas ? 510 00:54:11,290 --> 00:54:11,949 Très bien, je cours ! 511 00:54:12,040 --> 00:54:13,576 Allez! 512 00:54:13,625 --> 00:54:15,115 Dépêchez-vous! Courir! 513 00:54:15,169 --> 00:54:16,204 Dépêchez-vous! 514 00:54:16,253 --> 00:54:17,253 Courir! 515 00:54:43,947 --> 00:54:44,947 Qu'est-ce qui ne va pas, frère ? 516 00:54:46,241 --> 00:54:47,651 Que se passe-t-il? 517 00:54:51,371 --> 00:54:53,141 Récemment, dans la ville pétrolière, Comté de Moyu, province de Lanhai, 518 00:54:53,165 --> 00:54:56,248 a été attaqué par des créatures non identifiées. 519 00:54:56,376 --> 00:54:58,287 Il y a eu de lourdes pertes civiles 520 00:54:58,337 --> 00:55:00,419 et la plupart des bâtiments ont été détruits. 521 00:55:03,133 --> 00:55:05,293 Cette séquence a été capturée le lendemain de l'incident 522 00:55:05,344 --> 00:55:06,709 à 15h13, 523 00:55:06,762 --> 00:55:09,549 par notre bureau. 524 00:55:09,848 --> 00:55:11,429 A 17h55, 525 00:55:11,767 --> 00:55:14,349 la ville a disparu de la vue et n'a pas pu être détecté. 526 00:55:19,858 --> 00:55:20,938 Asseyez-vous. 527 00:55:26,990 --> 00:55:29,356 J'ai entendu parler de l'attaque. 528 00:55:30,244 --> 00:55:31,984 Je ne peux m'empêcher de penser que cet incident 529 00:55:32,246 --> 00:55:35,079 a à voir avec la pagode dans les montagnes Kunlun. 530 00:55:36,333 --> 00:55:38,289 Je crains que nous ayons accidentellement 531 00:55:38,752 --> 00:55:41,209 a ouvert un passage à travers l'espace-temps, 532 00:55:41,630 --> 00:55:43,541 et autorisé les créatures extraterrestres pour entrer dans notre monde. 533 00:55:44,508 --> 00:55:46,590 Je dois résoudre ça. Personnellement. 534 00:55:47,678 --> 00:55:48,678 Professeur Yang, 535 00:55:49,680 --> 00:55:50,920 Je dois y réfléchir. 536 00:55:52,808 --> 00:55:54,264 Ça fait mal aussi ? 537 00:55:54,309 --> 00:55:57,346 Allez-y doucement. 538 00:56:02,025 --> 00:56:03,936 Depuis combien de temps avez-vous cette blessure ? 539 00:56:03,986 --> 00:56:05,647 Quatre ou cinq ans. 540 00:56:06,864 --> 00:56:09,776 Votre nom est Hu Bayi, n'est-ce pas ? 541 00:56:12,035 --> 00:56:13,115 Nous l'avons trouvé. 542 00:56:19,418 --> 00:56:23,377 Voir? Ses os ont déjà muté. 543 00:56:23,755 --> 00:56:25,245 Allez-vous le dire au professeur Yang ? 544 00:56:32,973 --> 00:56:35,339 Alors pourquoi coupons-nous encore ces articles stupides ? 545 00:57:50,217 --> 00:57:51,673 Qu'est-ce que c'est? 546 00:57:59,434 --> 00:58:00,514 Bon sang! 547 00:58:38,140 --> 00:58:39,471 M. Wang. 548 00:58:39,516 --> 00:58:41,177 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 549 00:58:41,476 --> 00:58:43,137 Quel est cet endroit ? 550 00:58:43,687 --> 00:58:45,678 Vous avez été attaqué par des chauves-souris. 551 00:58:46,565 --> 00:58:47,725 Ce qui veut dire 552 00:58:48,483 --> 00:58:50,940 ton sang a été contaminé par la tribu fantomatique. 553 00:58:52,154 --> 00:58:55,021 Cela vous a donné un pouvoir extraordinaire. 554 00:58:55,449 --> 00:58:59,112 Mais cela peut aussi vous entraîner en enfer. 555 00:58:59,619 --> 00:59:01,735 Comment connaissez-vous les chauves-souris ? 556 00:59:03,206 --> 00:59:04,286 Qui es-tu? 557 00:59:04,583 --> 00:59:05,948 C'est quoi cet endroit ? 558 00:59:07,335 --> 00:59:09,371 Je suis le gardien du coffre-fort. 559 00:59:10,130 --> 00:59:13,122 C'est notre maison. 560 00:59:31,151 --> 00:59:32,151 Ne bouge pas. 561 00:59:32,402 --> 00:59:35,189 La vie que vous voyez ne subsistera peut-être pas. 562 00:59:36,990 --> 00:59:40,903 La mort que vous voyez n’existe peut-être pas. 563 00:59:48,919 --> 00:59:51,626 Oh mon Dieu! 564 01:00:08,313 --> 01:00:09,894 C'est quoi cet endroit ? 565 01:00:10,732 --> 01:00:12,222 C'est le coffre-fort du prince Yi. 566 01:00:14,778 --> 01:00:16,359 Qui sont ces gens ? 567 01:00:17,322 --> 01:00:19,529 Ce sont eux qui sont morts protéger ce tombeau 568 01:00:19,574 --> 01:00:23,237 et les descendants du prince Yi. 569 01:00:23,453 --> 01:00:25,034 Ils étaient les gardiens du caveau. 570 01:00:41,012 --> 01:00:42,127 Capitaine Soleil ? 571 01:00:43,140 --> 01:00:44,505 Le capitaine Sun était un gardien. 572 01:00:45,016 --> 01:00:46,881 Pourquoi m'a-t-il protégé ? 573 01:00:48,103 --> 01:00:50,560 Parce que la tribu fantomatique je te cherchais. 574 01:00:50,856 --> 01:00:52,562 La tribu fantomatique ? 575 01:00:52,941 --> 01:00:54,351 Il y a plus de dix mille ans, 576 01:00:54,818 --> 01:00:57,355 une espèce extraterrestre a atterri sur terre. 577 01:00:57,737 --> 01:01:01,229 La pagode des démons leur appartenait. 578 01:01:01,283 --> 01:01:03,444 Cette civilisation était bien plus avancé que le nôtre, 579 01:01:03,493 --> 01:01:04,973 et ils conquirent rapidement la terre. 580 01:01:05,287 --> 01:01:08,029 Avant que la race humaine puisse être anéantie, 581 01:01:08,456 --> 01:01:10,663 ton ancêtre, prince yi, 582 01:01:11,126 --> 01:01:15,415 l'humanité unie et menée guerre contre les extraterrestres. 583 01:01:16,381 --> 01:01:20,841 Le prince Yi a scellé le pagode démoniaque avec son propre corps. 584 01:01:21,219 --> 01:01:24,177 Enfin, l’humanité a gagné. 585 01:01:24,639 --> 01:01:26,129 Après la guerre, 586 01:01:26,558 --> 01:01:28,878 à l'exception de quelques-uns de leurs commandants qui s'est échappé de la terre, 587 01:01:29,644 --> 01:01:32,681 la plupart des extraterrestres ont été tués par des humains. 588 01:01:32,939 --> 01:01:35,772 Les quelques extraterrestres qui ont survécu 589 01:01:36,109 --> 01:01:37,770 puis dispersé à travers la terre. 590 01:01:38,278 --> 01:01:40,360 Ils se sont secrètement mariés avec des humains. 591 01:01:41,198 --> 01:01:42,233 Et progressivement 592 01:01:42,407 --> 01:01:43,943 a commencé à nous ressembler. 593 01:01:44,701 --> 01:01:47,488 Ils se faisaient appeler la tribu fantomatique. 594 01:01:57,839 --> 01:02:00,000 Condamner! 595 01:02:01,092 --> 01:02:02,673 Pourquoi me cherchaient-ils ? 596 01:02:03,053 --> 01:02:05,760 La tribu fantomatique passe un secret réservé à chaque génération. 597 01:02:06,514 --> 01:02:08,550 Seulement en descellant la pagode des démons, 598 01:02:09,059 --> 01:02:10,970 peuvent-ils rappeler leurs ancêtres 599 01:02:11,561 --> 01:02:14,803 et briser une malédiction mortelle qu'ils portent. 600 01:02:15,190 --> 01:02:16,430 Chacun d'eux 601 01:02:16,691 --> 01:02:19,091 est destiné à s'enflammer spontanément et mourir d'une mort horrible 602 01:02:19,736 --> 01:02:21,496 quand ils atteignent quarante ans ou cinquante ans. 603 01:02:21,780 --> 01:02:23,395 Et cette pagode démoniaque 604 01:02:24,866 --> 01:02:27,573 ne peut être descellé que par un descendant du prince Yi. 605 01:02:28,245 --> 01:02:32,534 Ils doivent donc vous trouver. 606 01:02:44,386 --> 01:02:45,386 M. Wang ? 607 01:02:46,179 --> 01:02:47,294 L’heure du dîner est passée. 608 01:02:48,056 --> 01:02:49,512 Prends des raviolis. 609 01:02:49,808 --> 01:02:52,094 J'ai mal au dos à cause de la sieste. 610 01:02:53,687 --> 01:02:55,473 Qu'est-ce qui ne va pas? 611 01:02:56,648 --> 01:02:57,763 M. Wang, qu'est-ce qui ne va pas ? 612 01:03:14,582 --> 01:03:15,913 Le 17 juin, à 13 heures, 613 01:03:16,042 --> 01:03:17,873 l'équipe a trouvé le professeur Yang porté disparu. 614 01:03:17,919 --> 01:03:20,535 Il a laissé un mot : 615 01:03:20,672 --> 01:03:22,458 Je suis allé vers l'est pour chercher de l'eau. 616 01:03:22,841 --> 01:03:23,841 Yang Jialin 617 01:03:28,847 --> 01:03:31,839 Vous ne pouvez pas tous les vingt garder un oeil sur une personne ??? 618 01:03:32,976 --> 01:03:33,976 Il est encore parti ? 619 01:03:35,061 --> 01:03:36,972 Combien de 749 hommes y sont allés ? 620 01:03:38,106 --> 01:03:39,141 Dites-moi! 621 01:03:39,733 --> 01:03:40,813 Cinq. 622 01:03:48,867 --> 01:03:49,867 Bureau 749. 623 01:03:50,952 --> 01:03:52,863 Le directeur Han est-il là ? 624 01:03:53,330 --> 01:03:54,330 Ce qui s'est passé? 625 01:03:54,539 --> 01:03:55,539 Shirley est réveillée. 626 01:03:57,167 --> 01:03:58,532 Attendez, je vais vous chercher M. Han. 627 01:04:01,963 --> 01:04:03,248 Shirley est réveillée. 628 01:04:04,716 --> 01:04:06,081 Shirley est réveillée. 629 01:04:07,260 --> 01:04:09,592 Elle dit qu'elle veut chercher son père. 630 01:04:09,721 --> 01:04:12,929 Et qu'elle veut amener Hu Bayi. 631 01:04:25,070 --> 01:04:26,435 La bibliothèque est fermée aujourd'hui. 632 01:04:29,574 --> 01:04:30,939 Directeur Han? 633 01:04:32,660 --> 01:04:33,860 Le professeur Yang est toujours en vie. 634 01:04:36,289 --> 01:04:37,324 Oui. 635 01:04:37,916 --> 01:04:39,747 J'aimerais le voir. 636 01:04:41,336 --> 01:04:43,748 Je l'ai récemment envoyé sur un mission de reconnaissance, 637 01:04:43,922 --> 01:04:45,287 mais il a encore disparu. 638 01:04:45,340 --> 01:04:46,340 Je ne le crois pas. 639 01:04:47,384 --> 01:04:48,544 Moi non plus. 640 01:04:49,219 --> 01:04:51,459 Mais nous avons perdu le contact avec lui après son entrée dans le désert. 641 01:04:52,347 --> 01:04:53,587 Pourquoi es-tu ici ? 642 01:04:54,182 --> 01:04:55,672 Je veux te demander d'y aller 643 01:04:55,975 --> 01:04:57,090 et trouvez le professeur Yang. 644 01:04:57,727 --> 01:04:59,058 Pourquoi devrais-je te faire confiance ? 645 01:04:59,854 --> 01:05:01,936 Tous ceux qui vous faisaient confiance sont morts. 646 01:05:03,608 --> 01:05:04,608 Je n'y vais pas. 647 01:05:04,859 --> 01:05:05,859 D'accord, 648 01:05:08,363 --> 01:05:10,024 Je respecte cela. C'est votre décision. 649 01:05:13,493 --> 01:05:14,448 Mais il y a deux jours, 650 01:05:14,494 --> 01:05:17,827 une femme a été trouvée dans la ville de Kagikuke. 651 01:05:17,872 --> 01:05:20,534 Elle prétendait être professeur La fille de Yang. 652 01:05:30,343 --> 01:05:31,799 Et elle m'a demandé de te trouver. 653 01:05:32,679 --> 01:05:34,715 Elle voulait chercher professeur Yang avec vous. 654 01:05:35,932 --> 01:05:37,422 Yangping. 655 01:05:46,067 --> 01:05:48,433 Tu devrais rester ici, où c'est en sécurité. 656 01:05:48,903 --> 01:05:50,859 Vous ne pouvez pas laisser la tribu fantomatique vous trouver. 657 01:05:51,573 --> 01:05:52,573 M. Wang. 658 01:05:53,491 --> 01:05:55,823 J'ai vu un monstre avaler Yang Ping, de mes propres yeux. 659 01:05:56,119 --> 01:05:58,610 Mais maintenant, elle est de retour. Quoi tu attends de moi que je le fasse ? 660 01:06:00,123 --> 01:06:01,843 La dernière fois, tu es entré dans les montagnes Kunlun 661 01:06:02,292 --> 01:06:04,328 et a presque descellé la pagode des démons. 662 01:06:04,836 --> 01:06:07,794 Les démons se sont réveillés sur toute la terre. 663 01:06:08,548 --> 01:06:13,087 Ils ont déjà commencé leur attaque. 664 01:06:19,767 --> 01:06:21,177 On y va! 665 01:06:21,352 --> 01:06:23,559 M. Wang, trois ans se sont écoulés. 666 01:06:23,605 --> 01:06:25,332 Comment le fantomatique pourrait-il La tribu a-t-elle trouvé cet endroit ? 667 01:06:25,356 --> 01:06:27,221 Comment Yang Ping a-t-il pu revenir à la vie ? 668 01:06:27,275 --> 01:06:28,981 Je dois la voir pour découvrir la vérité. 669 01:06:29,819 --> 01:06:30,934 Laisse-moi partir. 670 01:06:30,987 --> 01:06:34,775 C'est ma seule chance revoir Yang Ping. 671 01:06:35,783 --> 01:06:36,568 Alors partez. 672 01:06:36,618 --> 01:06:38,825 Mais n’utilisez jamais le pouvoir qui est en vous. 673 01:06:39,120 --> 01:06:40,610 Viens avec moi. 674 01:06:40,830 --> 01:06:42,710 Ce coffre-fort a été réalisé pour combattez la tribu fantomatique. 675 01:06:42,916 --> 01:06:44,872 C'est mon devoir de rester 676 01:06:45,043 --> 01:06:46,043 et défendez-le, 677 01:06:46,669 --> 01:06:48,250 et attends le prince yi 678 01:06:48,463 --> 01:06:50,203 pour nous mener contre la tribu fantomatique. 679 01:06:50,423 --> 01:06:51,708 Hu bayi, 680 01:06:52,175 --> 01:06:55,417 n'oubliez pas que vous aussi avez un devoir. 681 01:07:07,065 --> 01:07:08,065 Frère. 682 01:07:11,611 --> 01:07:12,976 Je dois partir en voyage. 683 01:07:13,279 --> 01:07:14,610 Prends soin de toi. 684 01:07:14,656 --> 01:07:15,656 Je vais avec toi. 685 01:07:18,826 --> 01:07:19,906 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 686 01:07:20,411 --> 01:07:22,447 Ma copine m'a quitté pour du punk. 687 01:07:22,872 --> 01:07:24,078 Je suis en désordre. 688 01:07:24,123 --> 01:07:26,284 Aide-moi ? 689 01:07:28,336 --> 01:07:29,416 Espèce de fils de pute. 690 01:07:40,056 --> 01:07:41,056 Oncle An! 691 01:07:42,225 --> 01:07:43,635 Nous sommes là. 692 01:08:46,748 --> 01:08:48,534 Yangping. 693 01:08:48,583 --> 01:08:50,244 Hu bayi. 694 01:08:51,210 --> 01:08:52,825 Quel nom étrange. 695 01:08:56,633 --> 01:08:57,668 Mon père a disparu. 696 01:08:58,509 --> 01:08:59,749 Je dois le trouver. 697 01:08:59,802 --> 01:09:01,838 Yang Ping, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 698 01:09:02,555 --> 01:09:05,297 Tu ne te souviens pas de moi ? Je suis Hu Bayi. 699 01:09:06,434 --> 01:09:07,799 Je suis né le jour de l'armée. 700 01:09:10,647 --> 01:09:12,057 Je m'appelle Shirley. 701 01:09:13,232 --> 01:09:14,722 Tu n'es vraiment pas Yang Ping ? 702 01:09:15,985 --> 01:09:17,441 Je te l'ai dit. 703 01:09:18,196 --> 01:09:19,652 Je m'appelle Shirley. 704 01:09:24,494 --> 01:09:26,234 Bonjour. 705 01:09:26,996 --> 01:09:28,657 Je suis le Dr Chen Dong, 706 01:09:31,250 --> 01:09:32,370 un élève du professeur Yang, 707 01:09:32,877 --> 01:09:34,413 et le chef de cette mission. 708 01:09:35,797 --> 01:09:38,129 Où étais-tu avant ? 709 01:09:38,758 --> 01:09:41,215 Pourquoi n'ai-je jamais entendu Yang Ping avait une sœur ? 710 01:09:42,762 --> 01:09:44,593 J'ai demandé un guide. 711 01:09:44,806 --> 01:09:46,216 Pourquoi êtes-vous deux ? 712 01:09:46,724 --> 01:09:48,260 C'est mon copain. 713 01:09:48,309 --> 01:09:49,970 Partout où va mon frère, je vais. 714 01:09:50,019 --> 01:09:51,304 Laissez-le venir avec nous. 715 01:09:53,398 --> 01:09:54,979 Reposez-vous. 716 01:09:57,777 --> 01:09:58,777 Alors tu es Hu Bayi ? 717 01:10:00,363 --> 01:10:01,648 Te voilà. 718 01:10:01,698 --> 01:10:03,359 Où est le mien ? 719 01:12:00,399 --> 01:12:02,355 Où étiez-vous ces dernières années ? 720 01:12:04,237 --> 01:12:05,602 Comment avez-vous survécu ? 721 01:12:05,655 --> 01:12:07,270 Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ? 722 01:12:07,365 --> 01:12:09,321 Pourquoi tu t'appelles "Shirley" ? 723 01:12:13,412 --> 01:12:15,653 M'as-tu vraiment oublié ? 724 01:12:22,129 --> 01:12:24,370 Non, je ne t'ai jamais oublié. 725 01:12:29,220 --> 01:12:31,381 Méfiez-vous de ces gars-là. 726 01:12:45,653 --> 01:12:49,020 Frère, je suis tombé amoureux. 727 01:12:50,491 --> 01:12:51,901 C'est la vraie chose cette fois. 728 01:13:01,043 --> 01:13:02,579 Buvez de l'eau. 729 01:13:03,754 --> 01:13:06,120 Nous sommes près de l'endroit où le professeur Yang a disparu. 730 01:13:06,757 --> 01:13:08,944 Pourquoi tous les autres membres de l'expédition sauvée 731 01:13:08,968 --> 01:13:11,254 mais pas le professeur Yang ? 732 01:13:15,808 --> 01:13:17,014 Jetez un oeil. 733 01:13:18,936 --> 01:13:22,269 Je suis allé chercher de l'eau. Reste et attends-moi. 734 01:13:23,024 --> 01:13:24,855 Compte tenu de l'expérience de terrain du professeur Yang, 735 01:13:25,401 --> 01:13:27,232 il aurait dû savoir que rester là 736 01:13:27,278 --> 01:13:30,145 et attendre les secours aurait été plus sûr que de s'éloigner. 737 01:13:30,364 --> 01:13:31,854 Alors, où aurait-il pu aller ? 738 01:13:32,742 --> 01:13:34,448 Depuis qu'il est réapparu, 739 01:13:34,493 --> 01:13:37,030 il se comporte bizarrement. 740 01:13:38,289 --> 01:13:39,529 Qu'en pensez-vous ? 741 01:13:39,582 --> 01:13:40,537 Weiwei a raison. 742 01:13:40,583 --> 01:13:42,289 Tiens, bois. 743 01:13:42,335 --> 01:13:44,396 Professeur Yang définitivement Je ne suis pas parti chercher de l'eau. 744 01:13:44,420 --> 01:13:46,627 Alors, que pensez-vous qu'il essayait de faire ? 745 01:13:47,423 --> 01:13:48,984 Tout d'abord, je pense que quand il est allé dans le désert, 746 01:13:49,008 --> 01:13:50,339 c'était pour une mission spéciale. 747 01:13:51,969 --> 01:13:52,969 Droite? 748 01:14:01,103 --> 01:14:03,344 Au moment où j'ai vu les munitions, 749 01:14:03,397 --> 01:14:07,231 Je savais que ces gens n'étaient pas des bénévoles ordinaires. 750 01:14:09,111 --> 01:14:11,352 Pourquoi Yang Ping se comportait-il comme un étranger ? 751 01:14:12,198 --> 01:14:15,110 Ces yeux glacés me donnaient des frissons. 752 01:14:20,331 --> 01:14:22,196 Le temps change. 753 01:14:22,416 --> 01:14:23,280 Dépêchez-vous! 754 01:14:23,334 --> 01:14:24,540 Où es-tu, frère ? 755 01:14:24,877 --> 01:14:26,367 Nous devons sortir d'ici maintenant ! 756 01:14:26,796 --> 01:14:28,286 Les chameaux ! 757 01:14:28,547 --> 01:14:30,583 N'oubliez pas votre équipement ! 758 01:14:32,426 --> 01:14:33,211 Et toi? 759 01:14:33,344 --> 01:14:35,505 Allez-y en premier ! 760 01:14:38,557 --> 01:14:39,557 Hu bayi! 761 01:14:41,811 --> 01:14:43,221 Aller! 762 01:15:45,750 --> 01:15:48,082 Han, combien de chameaux avons-nous perdu ? 763 01:15:48,127 --> 01:15:49,367 Est-ce l'endroit idéal ? 764 01:15:50,254 --> 01:15:52,085 C'est ça. 765 01:15:53,132 --> 01:15:54,588 - Nous avons perdu deux hommes. - OMS? 766 01:15:54,759 --> 01:15:56,340 Chu Jian et Xiao Li. 767 01:15:56,385 --> 01:15:58,000 Ils ont dû prendre du retard. 768 01:15:59,180 --> 01:16:00,670 J'ai aussi perdu un de mes hommes. 769 01:16:01,057 --> 01:16:02,342 Et huit chameaux. 770 01:16:02,516 --> 01:16:03,596 Gros! 771 01:16:04,727 --> 01:16:05,727 Avez-vous vu du gras ? 772 01:16:05,978 --> 01:16:07,639 - Non. - Je dois le trouver. 773 01:16:10,983 --> 01:16:12,018 Hu bayi! 774 01:16:12,318 --> 01:16:13,318 Tenez-le ! 775 01:16:15,654 --> 01:16:16,654 Hu bayi! 776 01:16:22,745 --> 01:16:24,576 Ne t'inquiète pas. 777 01:16:24,622 --> 01:16:26,738 Ils ne trouveront peut-être pas cette ville, 778 01:16:26,999 --> 01:16:30,162 mais s'ils montent sur mes chameaux, 779 01:16:30,211 --> 01:16:33,669 ils trouveront le chemin 780 01:16:33,714 --> 01:16:35,250 sorti du désert. 781 01:16:45,184 --> 01:16:47,300 Nous sommes sauvés ! 782 01:16:47,353 --> 01:16:49,389 Attends une seconde, Wang ! 783 01:16:49,563 --> 01:16:52,396 Si ce n'est qu'un mirage, nous allons nous perdre et mourir. 784 01:16:52,441 --> 01:16:53,931 Je m'en fiche! 785 01:17:09,500 --> 01:17:11,206 Les chameaux s'enfuient ! 786 01:17:11,752 --> 01:17:12,867 Arrêt! 787 01:17:14,004 --> 01:17:15,665 Arrêtez de les poursuivre ! 788 01:17:16,090 --> 01:17:19,332 La ville est à proximité. Laissez-les partir ! 789 01:17:36,694 --> 01:17:39,534 C'est la vraie raison pour laquelle le professeur Yang est entré dans le désert, n'est-ce pas ? 790 01:17:40,489 --> 01:17:42,821 Des créatures non identifiées ont attaqué cette ville. 791 01:17:43,033 --> 01:17:45,024 Presque tout le monde a été tué. 792 01:17:46,412 --> 01:17:47,868 Comment étaient les créatures ? 793 01:17:48,455 --> 01:17:49,661 J'aimerais aussi savoir. 794 01:17:56,338 --> 01:17:57,703 Connaissez-vous bien le weiwei ? 795 01:17:57,882 --> 01:18:00,043 - Ouais. - Elle aime les mecs potelés, n'est-ce pas ? 796 01:18:00,176 --> 01:18:02,542 Non, elle aime définitivement les gars maigres. 797 01:18:02,678 --> 01:18:05,169 Comme le Dr Chen et Hu Bayi. 798 01:18:05,764 --> 01:18:07,174 Peu importe. 799 01:18:08,851 --> 01:18:11,058 J'ai perdu beaucoup de poids depuis mon entrée dans le désert. 800 01:18:22,573 --> 01:18:26,907 Ne regarde pas en arrière. Ne regarde pas en arrière. 801 01:18:38,881 --> 01:18:39,881 Fractionner! 802 01:20:11,265 --> 01:20:13,631 Êtes-vous fou? Venez ici ! 803 01:20:57,936 --> 01:20:58,721 Aide! N'importe qui! 804 01:20:58,771 --> 01:21:00,432 Aide! 805 01:21:00,522 --> 01:21:02,183 Aide! N'importe qui! 806 01:21:03,025 --> 01:21:06,768 Aide! 807 01:21:09,907 --> 01:21:10,907 Frère! 808 01:21:12,618 --> 01:21:13,618 Frère! 809 01:21:14,036 --> 01:21:15,242 Où diable étais-tu ? 810 01:21:15,371 --> 01:21:17,111 Des monstres ! 811 01:21:17,206 --> 01:21:18,241 Xiaoli ! 812 01:21:19,416 --> 01:21:20,622 Il a été mangé 813 01:21:21,293 --> 01:21:22,624 par un monstre ! 814 01:21:22,753 --> 01:21:24,835 Quel genre de monstre ? Comment c'était ? 815 01:21:24,880 --> 01:21:26,620 Gigantesque! 816 01:21:27,216 --> 01:21:29,252 Il a mangé deux des nôtres. 817 01:21:30,302 --> 01:21:31,382 Ne pleure pas, parle lentement. 818 01:21:31,845 --> 01:21:34,803 Je ne fais plus ça ! Revenons à Pékin. 819 01:21:35,224 --> 01:21:36,224 Combien y en avait-il ? 820 01:21:36,558 --> 01:21:37,558 Deux. 821 01:21:38,060 --> 01:21:39,060 Seulement deux ? 822 01:21:39,103 --> 01:21:41,765 Seulement deux ? Combien d'entre eux fils de pute, tu voulais ? 823 01:21:42,189 --> 01:21:43,395 Ils étaient énormes ! 824 01:21:44,400 --> 01:21:45,810 Nous partons. Maintenant. 825 01:21:46,026 --> 01:21:46,856 Non, 826 01:21:46,902 --> 01:21:48,767 nous devons rester et comprendre ce qu'ils sont. 827 01:21:48,862 --> 01:21:51,274 Nous serons tous morts d'ici là ! 828 01:21:52,116 --> 01:21:54,607 Nous sommes ici pour trouver le professeur Yang, ne pas nous suicider. 829 01:21:55,285 --> 01:21:57,867 Ma mission n'est pas seulement trouver le professeur Yang 830 01:21:57,913 --> 01:21:59,244 mais aussi pour retrouver ces monstres. 831 01:22:01,083 --> 01:22:03,119 Personne ne comprend leur danger mieux que moi. 832 01:22:03,544 --> 01:22:05,000 Fais-moi confiance. Partons ! 833 01:22:06,255 --> 01:22:07,711 N'attendez pas qu'il soit trop tard. 834 01:22:14,847 --> 01:22:15,962 Weiwei! Je 835 01:22:16,014 --> 01:22:17,470 Weiwei, viens avec moi ! 836 01:22:18,475 --> 01:22:19,715 Viens avec moi! 837 01:22:20,394 --> 01:22:21,884 Gros! Qu'attendez-vous! 838 01:22:24,106 --> 01:22:25,061 Chu Jian ! 839 01:22:25,107 --> 01:22:27,063 Ne sois pas stupide. Viens avec moi! 840 01:22:34,616 --> 01:22:35,822 Shirley! 841 01:22:38,704 --> 01:22:40,285 Viens avec moi? 842 01:22:44,042 --> 01:22:45,157 Je ne vais nulle part. 843 01:22:45,711 --> 01:22:47,326 Tu veux mourir ici ? 844 01:22:47,379 --> 01:22:48,379 Chu Jian ! 845 01:22:49,673 --> 01:22:51,163 - Chu Jian ! - Chu Jian ! 846 01:22:53,552 --> 01:22:55,508 Nous sommes des hommes de 749. 847 01:23:03,562 --> 01:23:05,644 Je dois rester. 848 01:23:08,484 --> 01:23:09,564 Si tu veux y aller, alors vas-y. 849 01:23:10,986 --> 01:23:12,226 Chu Jian. 850 01:23:15,574 --> 01:23:16,609 Je vais rester. 851 01:23:17,910 --> 01:23:18,990 Tu n'y vas pas ? 852 01:23:21,163 --> 01:23:22,243 Je ne vais nulle part. 853 01:23:22,581 --> 01:23:23,581 Je reste. 854 01:23:26,710 --> 01:23:28,075 Moi aussi. 855 01:23:32,466 --> 01:23:33,706 Moi aussi. 856 01:23:37,471 --> 01:23:38,631 Hu bayi! 857 01:23:40,682 --> 01:23:42,922 Pensez-vous que vous avez rien à voir avec les morts ici ? 858 01:23:44,436 --> 01:23:45,997 Pensez-vous que les monstres qui sont venus ici 859 01:23:46,021 --> 01:23:48,541 n'a rien à voir avec votre expédition dans les montagnes Kunlun ? 860 01:23:49,441 --> 01:23:51,932 Que répondrez-vous à vos camarades morts ? 861 01:23:54,905 --> 01:23:55,905 On y va! 862 01:23:56,490 --> 01:23:59,027 C'est eux ! 863 01:23:59,660 --> 01:24:00,866 Aide! 864 01:24:01,787 --> 01:24:02,822 Courir! Continuez! 865 01:24:07,543 --> 01:24:08,908 Prudent! 866 01:24:09,628 --> 01:24:10,993 Dépêchez-vous! 867 01:24:17,219 --> 01:24:18,254 Gros! Ici! 868 01:24:19,596 --> 01:24:20,596 Donnez-moi une arme. 869 01:24:24,434 --> 01:24:25,594 Weiwei. 870 01:24:25,936 --> 01:24:27,767 Emportez léger. 871 01:24:34,736 --> 01:24:36,146 Prenez une arme pour vous protéger. 872 01:24:38,198 --> 01:24:39,859 Tu peux me protéger. 873 01:24:41,034 --> 01:24:43,571 Gardez-le pour moi. 874 01:25:30,917 --> 01:25:33,157 Ouais! C'est ce que tu obtiens pour m'avoir foutu la trouille ! 875 01:25:34,671 --> 01:25:36,627 Ils ressemblent à des hurleurs rouges, 876 01:25:37,049 --> 01:25:39,005 créatures qui sortent des tombes. 877 01:25:43,347 --> 01:25:44,347 Suivez-les ! 878 01:26:26,765 --> 01:26:28,505 Shirley, où vas-tu ? 879 01:26:32,396 --> 01:26:34,011 Hu bayi! Laissez-la partir ! 880 01:27:15,063 --> 01:27:18,897 Dr Chen ! 881 01:27:21,653 --> 01:27:22,984 Quoi? 882 01:27:23,029 --> 01:27:24,485 Cette chose est partie. 883 01:27:25,449 --> 01:27:26,449 Condamner. 884 01:27:26,700 --> 01:27:28,190 Mettez-vous à couvert ! 885 01:28:58,625 --> 01:28:59,990 Pourquoi c'est de l'argent ? 886 01:29:00,043 --> 01:29:01,453 Sur mesure. 887 01:29:02,587 --> 01:29:03,793 Frimer. 888 01:29:26,528 --> 01:29:28,689 Hu bayi! 889 01:29:35,662 --> 01:29:37,027 Shirley! 890 01:29:45,088 --> 01:29:46,168 Le coffre-fort du prince Yi ? 891 01:29:56,516 --> 01:29:57,676 Shirley! 892 01:29:59,144 --> 01:30:00,884 Shirley! 893 01:30:38,516 --> 01:30:39,596 Feu! 894 01:31:13,551 --> 01:31:14,631 Bon sang! 895 01:32:31,921 --> 01:32:33,286 Attendez-moi! 896 01:32:45,060 --> 01:32:46,971 Shirley! 897 01:32:48,396 --> 01:32:49,602 Shirley! 898 01:33:19,594 --> 01:33:23,086 La vie que vous voyez ne subsistera peut-être pas. 899 01:33:23,515 --> 01:33:27,099 La mort que vous voyez n’existe peut-être pas. 900 01:33:28,353 --> 01:33:29,353 M. Wang. 901 01:33:30,188 --> 01:33:31,473 Aide-moi ! 902 01:33:32,273 --> 01:33:35,731 Ce sarcophage contient le secret de la vie éternelle. 903 01:33:36,402 --> 01:33:39,565 Quand la tribu fantomatique revient, 904 01:33:39,948 --> 01:33:43,736 le prince Yi ressuscitera, 905 01:33:43,785 --> 01:33:47,403 et tu renaîtras. 906 01:36:51,806 --> 01:36:52,886 Weiwei! Je 907 01:36:54,559 --> 01:36:55,674 Weiwei! Je 908 01:36:55,727 --> 01:36:57,342 allez ! Weiwei! 909 01:36:57,562 --> 01:36:58,562 Courir! 910 01:36:59,522 --> 01:37:00,522 Montez! 911 01:37:39,812 --> 01:37:41,143 Hu bayi! 912 01:37:42,148 --> 01:37:46,312 Félicitations pour avoir traversé le temps. Bienvenue dans notre royaume. 913 01:37:48,029 --> 01:37:50,020 Je suis le gardien de cette sainte relique. 914 01:37:53,951 --> 01:37:55,612 Je me fiche de qui tu es ! 915 01:37:56,788 --> 01:37:58,244 Rendez-moi simplement Yang Ping. 916 01:37:59,332 --> 01:38:01,789 Eh bien, Yang Ping est l'un des nôtres. 917 01:38:02,418 --> 01:38:05,706 Seuls vous deux pouvez ouvrir ce portail. 918 01:38:05,755 --> 01:38:07,620 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 919 01:38:08,216 --> 01:38:10,582 La malédiction fatale de la tribu fantomatique. 920 01:38:11,677 --> 01:38:13,463 Seulement en supprimant cette malédiction 921 01:38:14,013 --> 01:38:17,631 pouvons-nous sauver des millions de nos membres de tribus sur terre. 922 01:38:18,101 --> 01:38:19,119 Mais ne l'avons-nous pas déjà ouvert 923 01:38:19,143 --> 01:38:21,259 dans les montagnes Kunlun ? 924 01:38:21,729 --> 01:38:24,186 Si le capitaine Sun n'était pas intervenu, 925 01:38:24,232 --> 01:38:26,063 ce serait vrai. 926 01:38:26,275 --> 01:38:28,937 Shirley et vous devez entrer. 927 01:38:29,153 --> 01:38:31,394 Ensuite, je pourrai vous ramener Yang Ping. 928 01:38:31,447 --> 01:38:32,447 Ça suffit ! 929 01:38:35,868 --> 01:38:37,699 Si on descelle cette chose, 930 01:38:38,746 --> 01:38:41,488 cela ouvrira le portail vers la terre. 931 01:38:42,208 --> 01:38:45,450 La race humaine sera à nouveau asservie. 932 01:38:47,088 --> 01:38:49,545 C'est ce que les hommes du 749 vous ont dit ? 933 01:38:50,341 --> 01:38:52,332 Ils connaissent trop de nos secrets, 934 01:38:52,385 --> 01:38:55,127 mais Shirley est sur le point de le faire tuez-les tous de toute façon. 935 01:38:55,638 --> 01:38:57,174 Si Shirley les tue, 936 01:38:58,182 --> 01:39:01,640 Je ne t'aiderai jamais. 937 01:39:02,812 --> 01:39:04,973 Elle n'écoutera personne. 938 01:39:05,022 --> 01:39:08,059 Laisse-moi voir Shirley. 939 01:39:08,109 --> 01:39:11,977 Je vous préviens. Si vous essayez de tuer Shirley, 940 01:39:12,029 --> 01:39:14,020 Yang Ping ne reviendra jamais. 941 01:39:14,115 --> 01:39:17,482 Je veux juste sauver mes amis. Laisse-moi voir Shirley. 942 01:39:21,038 --> 01:39:22,118 D'accord. 943 01:39:22,832 --> 01:39:24,163 Comme vous le souhaitez! 944 01:40:43,287 --> 01:40:44,823 Gros! 945 01:41:51,188 --> 01:41:52,188 N'ayez pas peur. 946 01:41:52,690 --> 01:41:54,305 Tout ira bien. 947 01:41:54,358 --> 01:41:56,223 Reviens avec moi. 948 01:42:04,952 --> 01:42:06,237 Tu lui ressembles tellement. 949 01:42:11,000 --> 01:42:12,740 Tellement. 950 01:42:19,884 --> 01:42:21,044 Weiwei. 951 01:42:21,427 --> 01:42:23,167 Je t'aime. 952 01:42:24,847 --> 01:42:27,179 Toujours. 953 01:42:33,022 --> 01:42:34,022 Adieu. 954 01:43:11,936 --> 01:43:13,676 Chu Jian ! 955 01:43:52,143 --> 01:43:53,599 Seulement toi 956 01:43:54,520 --> 01:43:57,478 pourrait me tuer. 957 01:45:02,046 --> 01:45:04,253 Hu bayi. 958 01:45:21,106 --> 01:45:23,267 Pourquoi pleures-tu ? 959 01:45:24,443 --> 01:45:26,559 Yangping. 960 01:45:35,704 --> 01:45:37,319 Tu es venu pour me sauver ? 961 01:45:46,340 --> 01:45:47,340 J'ai si froid. 962 01:45:48,425 --> 01:45:49,631 Ne me quitte pas. 963 01:45:58,143 --> 01:46:00,008 Quel dommage. 964 01:46:01,564 --> 01:46:03,100 Si peu de temps, 965 01:46:04,984 --> 01:46:07,225 avant de devoir lui dire à nouveau au revoir. 966 01:46:07,278 --> 01:46:12,648 Non, Yang Ping ! 967 01:47:01,707 --> 01:47:03,368 M. Wang m'a dit, 968 01:47:04,084 --> 01:47:07,372 ce sarcophage peut apporter les morts reviennent à la vie. 969 01:47:08,130 --> 01:47:10,246 Il ne me mentirait pas. 970 01:47:14,261 --> 01:47:16,752 Tu vas te réveiller, n'est-ce pas ? 971 01:47:20,309 --> 01:47:21,344 Hu bayi. 972 01:47:25,147 --> 01:47:26,683 Pouvez-vous m'entendre? 973 01:47:34,031 --> 01:47:35,771 Aussi loin que je me souvienne, 974 01:47:36,784 --> 01:47:38,649 ma mère ne ferait qu'une chose, 975 01:47:40,454 --> 01:47:42,410 tricoter des pulls. 976 01:47:47,586 --> 01:47:48,746 Papa a dit, 977 01:47:49,088 --> 01:47:51,921 elle a tricoté assez de pulls pour le durera le reste de sa vie. 978 01:47:52,925 --> 01:47:54,765 Et ça me suffit jusqu'à ce que le jour où je me suis marié. 979 01:47:59,139 --> 01:48:00,675 Un jour, 980 01:48:00,724 --> 01:48:02,214 J'ai soudain réalisé, 981 01:48:04,144 --> 01:48:06,851 Je pourrais redonner vie à des animaux morts. 982 01:48:15,072 --> 01:48:16,903 Mais quand maman l'a découvert, 983 01:48:16,991 --> 01:48:18,697 elle était furieuse. 984 01:48:22,955 --> 01:48:25,037 je n'ai pas compris 985 01:48:27,835 --> 01:48:29,826 pourquoi jusqu'à ce jour. 986 01:48:29,878 --> 01:48:33,462 Maman et moi étions des descendants de la tribu fantomatique. 987 01:48:34,383 --> 01:48:38,217 La tribu fantomatique a une malédiction génétique qui 988 01:48:39,138 --> 01:48:43,882 fait brûler notre corps à un certain âge et réduit en cendres. 989 01:48:50,607 --> 01:48:51,972 A partir de ce jour, 990 01:48:52,818 --> 01:48:55,434 papa a décidé de trouver un remède. 991 01:48:56,447 --> 01:48:59,029 Enfin, il vous a trouvé. 992 01:49:00,284 --> 01:49:04,744 Je n'ai pas compris pourquoi il voulait que nous descellions la tour. 993 01:49:05,205 --> 01:49:08,618 Je savais juste qu'il était désespéré voulait me sauver. 994 01:49:10,419 --> 01:49:15,459 Maman m'a dit que notre espèce possède certains pouvoirs surnaturels. 995 01:49:16,216 --> 01:49:19,253 Elle a dit que j'avais plusieurs vies en moi, 996 01:49:20,763 --> 01:49:23,470 mais je devais les garder pour moi. 997 01:49:25,059 --> 01:49:26,845 Dans cette caverne, 998 01:49:27,311 --> 01:49:29,302 J'ai épuisé mon don. 999 01:49:30,272 --> 01:49:32,354 Je ne le regrette pas. 1000 01:49:32,399 --> 01:49:34,230 Tu es un homme bon. 1001 01:49:35,277 --> 01:49:36,733 Compatissant. 1002 01:49:37,404 --> 01:49:38,814 Doux. 1003 01:49:39,615 --> 01:49:41,446 Celui que j'ai choisi d'aimer. 1004 01:49:44,912 --> 01:49:46,368 S'il vous plaît, 1005 01:49:46,663 --> 01:49:48,745 aide-moi à retrouver mon père. 1006 01:49:49,958 --> 01:49:51,698 Il est encore vivant quelque part. 1007 01:50:13,649 --> 01:50:16,732 "Quand les jours sont froids" 1008 01:50:16,777 --> 01:50:19,314 "et toutes les cartes se plient" 1009 01:50:19,363 --> 01:50:21,729 "et les saints que nous voyons" 1010 01:50:22,032 --> 01:50:24,193 "sont tous en or" 1011 01:50:24,243 --> 01:50:27,076 "Quand tes rêves échouent tous" 1012 01:50:27,121 --> 01:50:32,366 "et ceux que nous saluons sont les pires de tous" 1013 01:50:32,417 --> 01:50:35,375 "et le sang est vicié" 1014 01:50:36,255 --> 01:50:39,088 "Je veux cacher la vérité" 1015 01:50:39,133 --> 01:50:41,875 "Je veux te mettre à l'abri" 1016 01:50:41,927 --> 01:50:44,293 "mais avec la bête à l'intérieur" 1017 01:50:44,346 --> 01:50:46,803 "Nous ne pouvons nous cacher nulle part" 1018 01:50:46,849 --> 01:50:49,340 "peu importe ce que nous élevons" 1019 01:50:49,518 --> 01:50:51,975 "nous sommes toujours faits de cupidité" 1020 01:50:52,020 --> 01:50:54,477 "C'est mon royaume, viens" 1021 01:50:54,523 --> 01:50:57,265 "C'est mon royaume, viens" 1022 01:50:59,403 --> 01:51:01,860 "quand tu sens ma chaleur" 1023 01:51:01,905 --> 01:51:04,112 "regarde-moi dans les yeux" 1024 01:51:04,366 --> 01:51:09,531 "C'est là que se cachent mes démons" 1025 01:51:09,997 --> 01:51:12,158 "ne t'approche pas trop" 1026 01:51:12,374 --> 01:51:14,911 "il fait sombre à l'intérieur" 1027 01:51:14,960 --> 01:51:17,497 "C'est là que se cachent mes démons" 1028 01:51:17,546 --> 01:51:20,037 "C'est là que se cachent mes démons" 1029 01:51:20,090 --> 01:51:22,046 "quand le rideau sonne" 1030 01:51:22,092 --> 01:51:24,253 "est le dernier de tous" 1031 01:51:24,303 --> 01:51:26,919 "quand les lumières s'éteignent" 1032 01:51:27,139 --> 01:51:29,471 "Tous les pécheurs rampent" 1033 01:51:29,683 --> 01:51:32,641 "Alors ils ont creusé ta tombe" 1034 01:51:32,853 --> 01:51:35,435 "et la mascarade" 1035 01:51:35,647 --> 01:51:37,729 "je viendrai appeler" 1036 01:51:37,774 --> 01:51:40,607 "au désordre que tu as fait" 1037 01:51:41,612 --> 01:51:44,445 "je ne veux pas te décevoir" 1038 01:51:44,489 --> 01:51:47,196 "mais je vais en enfer" 1039 01:51:47,242 --> 01:51:49,608 "même si c'est tout pour toi" 1040 01:51:49,661 --> 01:51:52,152 "je ne veux pas cacher la vérité" 1041 01:51:52,289 --> 01:51:55,031 "peu importe ce que nous élevons" 1042 01:51:55,167 --> 01:51:57,704 "nous sommes toujours faits de cupidité" 1043 01:51:57,836 --> 01:52:00,293 "C'est mon royaume, viens" 1044 01:52:00,464 --> 01:52:02,921 "C'est mon royaume, viens" 1045 01:52:03,634 --> 01:52:05,545 "quand tu sens ma chaleur" 1046 01:52:06,136 --> 01:52:08,343 "regarde-moi dans les yeux" 1047 01:52:08,388 --> 01:52:11,175 "C'est là que se cachent mes démons" 1048 01:52:11,225 --> 01:52:13,932 "C'est là que se cachent mes démons" 1049 01:52:14,186 --> 01:52:16,643 "ne t'approche pas trop" 1050 01:52:16,688 --> 01:52:19,179 "il fait sombre à l'intérieur" 1051 01:52:19,358 --> 01:52:21,815 "C'est là que se cachent mes démons" 1052 01:52:21,860 --> 01:52:24,317 "C'est là que se cachent mes démons" 1053 01:52:24,363 --> 01:52:26,854 "ils disent que c'est ce que tu fais" 1054 01:52:26,949 --> 01:52:29,440 "Je dis que c'est le destin" 1055 01:52:29,618 --> 01:52:32,075 "c'est tissé dans mon âme" 1056 01:52:32,120 --> 01:52:34,611 "Je dois te laisser partir" 1057 01:52:34,998 --> 01:52:37,455 "tes yeux, ils brillent si fort" 1058 01:52:37,501 --> 01:52:39,992 "Je veux sauver leur lumière" 1059 01:52:40,212 --> 01:52:42,703 "Je ne peux pas y échapper maintenant" 1060 01:52:42,881 --> 01:52:46,169 "à moins que tu me montres comment" 1061 01:52:46,426 --> 01:52:48,758 "quand tu sens ma chaleur" 1062 01:52:49,012 --> 01:52:50,877 "regarde-moi dans les yeux" 1063 01:52:51,181 --> 01:52:53,342 "C'est là que se cachent mes démons" 1064 01:52:53,392 --> 01:52:55,883 "C'est là que se cachent mes démons" 1065 01:52:56,561 --> 01:52:59,052 "ne t'approche pas trop" 1066 01:52:59,481 --> 01:53:01,688 "il fait sombre à l'intérieur" 1067 01:53:01,733 --> 01:53:04,224 "C'est là que se cachent mes démons" 1068 01:53:04,278 --> 01:53:07,236 "C'est là que se cachent mes démons"